The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. 授予已发行优先权或其它权利的任何级别股票持有人的权利,不得因股票进一步按比例发行或生成而受影响。
A shareholder shall enjoy rights and assume obligations pursuant to the class and quantity of shares held; holders of the same type of share shall enjoy equal rights and assume equal obligations. 股东按其持有股份的种类和份额享有权利,承担义务;持有同一种类股份的股东,享有同等权利,承担同种义务。
It could be blocked if holders of more than two-thirds of voting rights represented are against it. 如果拥有超过三分之二投票权的股东投票反对,那么交易可能被否决。
It's at that point that the bondholders, and holders of other contractual rights against the government, have to start worrying about the prospects for outright default or default through inflation. 正因如此,相对于政府的债券持有人和其他合同权利人不得不开始担心政府彻底违约或者通过货币贬值来违约的可能性。
The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to joint holders of economic rights and plate rights that arise out of other relationships. 前项规定,于因其它关系成立之共有著作财产权或制版权之共有人准用之。
The holders of convertible bonds have two major rights: firstly, they can receive a fixed cash flow during the term of conversion in that convertible bonds belong to the fixed income bonds; 通常而言,可转换债券持有人拥有两项主要的权利:一是作为固定收益证券,在可转换债券存续期内获得固定的现金流收入;
The control system of shareholders through block holders, board of directors, proxy contest, takeover mechanism, together with the supervision and state-dependent control of creditors, form an organic system of corporate control rights and the basic constitution of corporate governance system as well. 大股东监控、董事会监督、接管、代理权争夺组成的股东控制体系与债权人的监督和相机控制共同形成一个有机的公司控制权机制体系,该体系又构成公司治理系统的基本组成部分。
Analyzing from the angle of the separation of stock holders 'property from company's property, and the independence of each other's personalities, stock rights should be regarded as an independent property right, having the characteristics of collectivity. 从股东财产与公司财产相互分离、股东人格与公司人格彼此独立的角度分析,股权应为一种独立的财产权,且具有集合性。
The governments of countries could take the rights and obligation as legal holders of farmers 'rights. 农民权的事实主体包括农民群体、当地社区和民族等,各国政府可以作为农民权的法律主体行使权利承担义务。
According to this stipulation, requests the members of world trade organization adopt powerful measures, enforce the protection of rights holders, at the meantime, also need prevent the damages of the lawful rights of defendants. 据此规定,要求世贸组织的成员采取有力措施,加强对权利持有人的保护,同时也要防止对被告的合法权益造成损害。
Also known as the economic rights of property rights, refers to the author or other copyright holders are entitled to the use of works and the rights of the economic benefits. 经济权利又称财产权利,是指作者或其他著作权人所享有的利用作品并获得经济利益的权利。
In practice, due to the characteristics of the intellectual property rights infringement, required for the intellectual property rights holders must be given the claim of intellectual property as an important relief rights. 即实践中,由于知识产权侵权行为的特征,要求知识产权请求权必须成为知识产权人所应当被赋予的一项重要的救济性权利。
Specifically, as the holders of environmental rights, citizens should be place in first line as plaintiff. Environmental protection societies can also serve as plaintiff in first line by citizen trust or the principle of litigation trust. 具体而言,公民作为环境权人,应当作为第一顺位的原告,环保社团通过公民的委托或根据诉讼信托原则,也可以作为第一顺位的原告。
The organization of copyright collective management is under the plight of individual copyright holders in the face of the mass of users can not effectively protect the rights of works, it was regarded as the most effective method of copyright protection. 著作权集体管理组织是在单个的著作权人在面对海量的使用者,无法有效保护作品权利的困境之下产生,被视作著作权保护的最行之有效的方法。
The holders of rights of this action are three: defective children, the mother and father. 该类诉讼的权利主体有三个,缺陷的孩子、母亲和父亲。
Such changes in performance as: water rights holders of the change in time, the main changes in water rights and water quality changes. 这种异动的变化表现为:水权持有时间的变化、水权主体的变更以及水质的变化。